The scrollbar problem still happens, but I've meanwhile managed to resolve it by reducing the sizes in the config.ini. Specifically, I've set GUI_WIDTH to slightly below my screen width (if I set it to my exact screen width, I have to move the window to the left in order to see the vertical scrollbar) and GUI_BOTTOM_PANEL_HEIGHT to 300 (my screen height still being 768).