I haven't conclusively narrowed down the cause of this, though I strongly believe it's related to groups only containing a single level. It may also relate to the final group in the overall loaded content (not just a single pack, but all content NL has loaded).
Fixed in commit fdb3866.
Some less serious, related bugs are fixed in commit 3f80b8e.